Şip Şak Çeviri

hızlı ve kaliteli çeviri

Türkçe'den İngilizce'ye Komik Çeviriler

Bir ülkenin bir başbakanının Akdeniz'e Mediterranean Sea yerine White Sea demesiyle o ülkenini makaraları iyice boşaldı... Ya da sizin orada nasıl diyorlar?.. The reels are emptied.

Her işi uzmanına bırakmak gerek deriz, ama belki de gülünç bir hayatımız olsun diye bırakmamalıyız!.. Aşağıda işte bu her şeyin uzmanı malum kişinin çevirisi gibi white sea esintili komik çeviri örnekleri yer alıyor:

Akdeniz != White Sea

Interest lobby != Faiz lobisi

Dil Peyniri != Cheese Language

Çay Ocağı != Tea January

Dürüm döner != Status returns

İçli Köfte != Sensitive meatball

Pazarlama Müdürü != Sundaying Manager

Topla gel topla gel != Come with ball come with ball

Geleneksel Elişi Eğitimi Sempozyumu != Traditional Handjob Education Symposium

Her işte bir hayır vardır != In every job there is a no

...

Özellikle Google Translate gibi çeviri siteleri kullanılınca bu tür elim hatalar kaçınılmaz oluyor. Google'ın yaptığı çevirilerden birkaç örnek:

içime fenalıklar geldi. != evil came to me.

sıcakmış onu çarpan. != multiplier it was hot.

insanlığımızdan çıktık. != we've come from our humanity.

ne hali varsa görsündü. != what if there is görsündü state.

sünnet yemekli içkili. != circumcision dinner drink.

ortak tanıdıklar çıktı. != partners output acquaintances.

topal mopal değil yani. != mopal not so lame.

ne sanırlarsa sansınlar. != what i think they should.

çingeneler yuttular bu numarayı. != this number of gypsies were swallowed.

almanya engel olmazmış. != not interfere in germany.

bitti, tükendi yata yata. != done, has run on yacht yacht.

gene kızıp köpürerek ama. != gene girl, but by the foam.

evlerin içi, dışına döner. != inside of the house, off the rotary.

mahmut yapılı bir adammış. != mahmut is a man-made.

...

Böyle gidiyor... Hataların bir sınırı yok.

Ve tabii ki bir klasik, onu unutmak olmaz:


Piliç Çevirme != Chicken Translate


Dil döndüreyim derken kendilerine güldürenler iyi ki varlar... 


Not: Yukarıdaki yanlış çeviriler kesinlikle bir 'Adım Adım İngilizce Dersi' değil.... Ya da eee sizin orada nasıl diyorlar:

This is not a My name is My name is English Course ;)


21.06.2013